1 00:00:02,134 --> 00:00:02,830 Negli episodi precedentiDa... 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,180 Meagan, cosa stai facendo? 3 00:00:05,311 --> 00:00:07,095 Forse posso entrare. 4 00:00:07,226 --> 00:00:08,140 Megan, no! 5 00:00:11,012 --> 00:00:12,796 Un uomo protegge la sua famiglia, Frank! 6 00:00:12,927 --> 00:00:14,711 Apri gli occhi e guarda! 7 00:00:14,842 --> 00:00:16,104 NO! 8 00:00:16,235 --> 00:00:18,498 "Norman, starai bene." 9 00:00:18,628 --> 00:00:20,239 "Dillo ai miei genitori Ho detto... arrivederci. 10 00:00:20,369 --> 00:00:21,718 "Ah!" 11 00:00:21,849 --> 00:00:24,199 Mi dispiace, amico, Norman è morto. 12 00:00:24,330 --> 00:00:26,636 Mamma! Julie ha ucciso Norman. 13 00:00:26,767 --> 00:00:27,681 Cosa è successo a Norman? 14 00:00:27,811 --> 00:00:29,465 I mostri li hanno uccisi. 15 00:00:29,596 --> 00:00:31,467 Non esiste una cosa del genere come mostri, tesoro. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,339 Perché c'è un albero dentro? in mezzo alla strada? 17 00:00:33,469 --> 00:00:36,255 Deve essere stato abbattuto durante una tempesta o qualcosa del genere. 18 00:00:37,908 --> 00:00:40,128 Mi dispiace interrompere il tuo servizio. Mi stavo chiedendo 19 00:00:40,259 --> 00:00:42,522 se potessi indicarmi la direzione dell'autostrada. 20 00:00:42,652 --> 00:00:45,307 Sì, continua a seguirmi la strada su per quella collina, 21 00:00:45,438 --> 00:00:46,787 proprio dove stavi andando e vedrai. 22 00:00:46,917 --> 00:00:50,356 Com'è possibile? Siamo sulla stessa dannata strada! 23 00:00:54,577 --> 00:00:55,883 Soriano? 24 00:00:56,014 --> 00:00:57,450 Papà, penso che stia sanguinando! 25 00:00:57,580 --> 00:00:58,668 C'è qualcosa nella sua gamba! 26 00:01:08,374 --> 00:01:09,940 EHI! Abbiamo bisogno di aiuto! 27 00:01:10,071 --> 00:01:12,465 Riposati e basta. Tornerò presto. 28 00:01:12,595 --> 00:01:15,816 Guarda il pasticcio che ha fatto. 29 00:01:15,946 --> 00:01:17,687 Beh, non è così esattamente colpa sua. 30 00:01:17,818 --> 00:01:19,559 Non mi piace. 31 00:01:19,689 --> 00:01:22,083 Ti portiamo di sotto. 32 00:01:22,214 --> 00:01:23,650 Puoi cucire? il ragazzo dentro il camper? 33 00:01:23,780 --> 00:01:25,826 Beh, non lo so so cosa... 34 00:01:25,956 --> 00:01:28,220 Funzionerà. 35 00:01:28,350 --> 00:01:30,700 -Lo sai che questo è un suicidio. - Prenditi cura della famiglia. 36 00:01:30,831 --> 00:01:32,441 Corri più veloce che puoi! Non importa cosa vedi, 37 00:01:32,572 --> 00:01:33,703 non importa quello che senti, 38 00:01:33,834 --> 00:01:35,401 -non ti fermare! -Non è colpa tua. 39 00:01:35,531 --> 00:01:36,706 Cosa intendi? 40 00:01:38,969 --> 00:01:40,188 Tienigli il collo! 41 00:01:40,319 --> 00:01:42,060 -Sì, stai andando alla grande. -Ethan, Ethan... 42 00:01:42,190 --> 00:01:43,583 Bene, bene, bene, bene. 43 00:01:43,713 --> 00:01:44,540 Merda. 44 00:01:45,976 --> 00:01:47,761 Kristi? 45 00:01:47,891 --> 00:01:49,719 Stanno arrivando. 46 00:04:19,608 --> 00:04:29,879 ♪ 47 00:04:36,321 --> 00:04:38,497 Mani sotto il collo! Sotto il collo! Bene. 48 00:04:38,627 --> 00:04:40,020 -Perché non si ferma? -Kristi? 49 00:04:40,150 --> 00:04:42,152 -Stiamo bene, stiamo bene. -Ethan, andiamo. 50 00:04:42,283 --> 00:04:44,503 Stiamo andando bene. Mantieni le vie aeree aperte in questo modo. 51 00:04:49,986 --> 00:04:51,510 Va bene. Ethan? 52 00:04:51,640 --> 00:04:53,425 Ethan? 53 00:04:53,555 --> 00:04:55,035 Ethan? 54 00:04:57,864 --> 00:04:59,257 Sta respirando. È stabile. Va bene? 55 00:04:59,387 --> 00:05:02,042 Ha il polso. Stai bene. Stai bene. 56 00:05:08,178 --> 00:05:09,876 Stanno tutti bene lì dentro? 57 00:05:10,006 --> 00:05:11,399 Sono tornati. 58 00:05:11,530 --> 00:05:13,227 No. Aspetta. 59 00:05:13,358 --> 00:05:14,750 Sono tornati per noi. 60 00:05:16,317 --> 00:05:17,927 Li lascerai entrare? 61 00:05:18,058 --> 00:05:19,799 No. 62 00:05:19,929 --> 00:05:20,930 Perché stiamo aspettando? 63 00:05:21,061 --> 00:05:22,932 Non li lascio entrare! 64 00:05:25,108 --> 00:05:26,545 Li aiuterò ad entrare, allora. 65 00:05:26,675 --> 00:05:27,763 Jim, no! 66 00:05:27,894 --> 00:05:29,722 Jim, guarda... fermati! Oh, ehi! Jim, Jim! 67 00:05:29,852 --> 00:05:31,376 Indietro! Ho bisogno di te... Ho bisogno che tu... 68 00:05:31,506 --> 00:05:33,029 Prendilo... rilassati. Va bene, amico. 69 00:05:33,160 --> 00:05:35,293 Va bene. Va bene, amico. 70 00:05:35,423 --> 00:05:38,470 Non sono persone e lo sono non sono qui per aiutarti, Jim! 71 00:05:38,600 --> 00:05:39,949 Lasciami andare, amico. 72 00:05:40,080 --> 00:05:42,038 Va bene. Stai bene? 73 00:05:42,169 --> 00:05:43,475 Lasciami andare. 74 00:05:43,605 --> 00:05:45,085 Cazzo, cazzo! 75 00:05:45,215 --> 00:05:46,129 Va bene. 76 00:05:54,399 --> 00:05:56,139 Puoi vederlo? Lo vedi? 77 00:05:56,270 --> 00:05:57,924 È proprio lassù, andiamo. Stiamo bene. 78 00:05:58,054 --> 00:05:59,926 -Dai! Vai, vai! -Dai. Andiamo. 79 00:06:00,056 --> 00:06:01,797 -Aspetta, dov'è mia mamma? Mamma! -Dai! Andiamo. 80 00:06:01,928 --> 00:06:03,277 Ci siamo quasi! Continua a muoverti! 81 00:06:03,408 --> 00:06:05,148 -Dai! -Non fermarti! Via! Via! Via! 82 00:06:05,279 --> 00:06:07,020 -EHI! EHI! -Attento! 83 00:06:07,150 --> 00:06:09,065 Fai attenzione ai tuoi passi qui! Ehi, ehi, ehi! EHI! 84 00:06:09,196 --> 00:06:10,284 Fanculo! Prendilo! 85 00:06:10,415 --> 00:06:12,112 Stai bene? Ehi, ho bisogno di aiuto qui! 86 00:06:12,242 --> 00:06:13,896 -No, no! -Dobbiamo tornare indietro? 87 00:06:14,027 --> 00:06:15,898 Kenny, prendili! Kenny, devi prenderli! 88 00:06:16,029 --> 00:06:18,336 Via! Via! Via! Non fermarti. Non guardare! 89 00:06:18,466 --> 00:06:20,381 -Dai! -No, no, no, no! 90 00:06:20,512 --> 00:06:22,644 Devi alzarti! Devi alzarti! 91 00:06:22,775 --> 00:06:23,558 Devi alzarti! 92 00:06:23,689 --> 00:06:24,951 Dai! 93 00:06:25,081 --> 00:06:26,387 Figlio di puttana, andiamo! 94 00:06:28,346 --> 00:06:31,087 Non puoi fermarti. 95 00:06:40,532 --> 00:06:43,752 Corridori sulla collina! Abbiamo dei corridori sulla collina! 96 00:06:45,319 --> 00:06:46,842 Corridori sulla collina! 97 00:06:51,499 --> 00:06:52,500 -Via! Via! Via! -Chi c'è lì dentro? 98 00:06:52,631 --> 00:06:54,023 -Non guardare indietro! Andare! -Perché siamo... 99 00:06:54,154 --> 00:06:55,982 Dai! Andare! Andare! 100 00:07:00,290 --> 00:07:02,162 Cosa fai?! Apri la porta! 101 00:07:02,292 --> 00:07:03,555 Quella non è la nostra gente! 102 00:07:03,685 --> 00:07:05,208 Ellis è là fuori! Cos'hai che non va?! 103 00:07:05,339 --> 00:07:08,211 Non posso. NO! Ho detto di no! 104 00:07:08,342 --> 00:07:10,170 Dritto alla porta! Dai! 105 00:07:10,300 --> 00:07:11,780 -Apri la porta! -Ciao?! 106 00:07:11,911 --> 00:07:13,129 -EHI! Apri la porta! -Abbiamo bisogno di aiuto! 107 00:07:13,260 --> 00:07:14,566 EHI! EHI! 108 00:07:14,696 --> 00:07:16,698 Cosa sta succedendo? Perché non aprono la porta?! 109 00:07:16,829 --> 00:07:19,222 Donna! Donna, lasciaci entrare! 110 00:07:19,353 --> 00:07:20,572 Abbiamo gente qui fuori! Apri la porta! 111 00:07:20,702 --> 00:07:22,878 -Donna, lasciaci entrare! -Lo hai sentito? 112 00:07:24,967 --> 00:07:26,839 Cosa fai? Fateci entrare! 113 00:07:26,969 --> 00:07:28,275 Metti giù la pistola e apri la porta! 114 00:07:28,406 --> 00:07:29,494 Donna! 115 00:07:29,624 --> 00:07:30,973 Hai detto di non farlo lascia entrare qualcuno qui. 116 00:07:31,104 --> 00:07:33,759 -Non aprire mai la porta dopo il tramonto. -So che hai paura, 117 00:07:33,889 --> 00:07:36,239 ma lo farai davvero? lasciare morire quelle persone? 118 00:07:36,370 --> 00:07:38,807 Donna, ehi! Apri quella dannata porta! 119 00:07:38,938 --> 00:07:40,287 Non guardarlo! 120 00:07:40,418 --> 00:07:41,680 No, no, no, no, no, no! 121 00:07:41,810 --> 00:07:43,986 -Giulia. -EHI! Cosa fai?! 122 00:07:44,117 --> 00:07:45,553 Non mi riconosci? 123 00:07:49,688 --> 00:07:50,732 Dio mio! 124 00:07:50,863 --> 00:07:52,821 -Vai dentro! -Vai, vai, vai, vai, vai! 125 00:07:55,781 --> 00:07:56,825 Tu, sul pavimento. 126 00:07:56,956 --> 00:07:58,436 Che cosa? 127 00:07:58,566 --> 00:08:00,873 -A terra adesso! -No, no, no, no. 128 00:08:01,003 --> 00:08:03,179 Non devi scendere! NO! 129 00:08:03,310 --> 00:08:05,268 Chiudi la bocca! ho detto, mettiti sul dannato pavimento! 130 00:08:05,399 --> 00:08:07,009 -Perché? -Fai semplicemente quello che dice. 131 00:08:07,140 --> 00:08:08,054 -Ora! -Va tutto bene. 132 00:08:08,184 --> 00:08:09,403 Legateli. 133 00:08:09,534 --> 00:08:10,796 Ehi, Donna, andiamo. 134 00:08:10,926 --> 00:08:12,450 Abbiamo un protocollo. 135 00:08:16,105 --> 00:08:17,585 Ellis, vieni e basta. 136 00:08:19,021 --> 00:08:20,240 Va bene. 137 00:08:20,370 --> 00:08:23,852 Perché lo stai facendo? 138 00:08:23,983 --> 00:08:25,593 Non lo faremo fare qualsiasi cosa! 139 00:08:25,724 --> 00:08:26,942 Per favore? 140 00:08:27,073 --> 00:08:28,291 Mamma... 141 00:08:28,422 --> 00:08:30,468 Va bene. Va bene. 142 00:08:30,598 --> 00:08:32,121 Sono qui, sono qui. Va tutto bene, tesoro. 143 00:08:36,038 --> 00:08:37,823 Se ne sono andati? 144 00:08:39,172 --> 00:08:40,956 Difficile dirlo. 145 00:08:42,305 --> 00:08:45,874 Stai bene? Ehi, Jim? 146 00:08:46,005 --> 00:08:47,136 Ehi, sei ancora con noi? 147 00:08:47,267 --> 00:08:49,617 Sì. 148 00:08:49,748 --> 00:08:51,619 Hai detto... 149 00:08:53,229 --> 00:08:55,318 Hai detto che non sono persone. 150 00:08:55,449 --> 00:08:57,233 Giusto. 151 00:08:57,364 --> 00:09:00,672 Allora cosa sono? 152 00:09:00,802 --> 00:09:01,934 Beh, non lo sappiamo. 153 00:09:02,064 --> 00:09:05,546 Aspetto, 154 00:09:05,677 --> 00:09:09,507 questi talismani, cosa sono proteggere le case della città. 155 00:09:09,637 --> 00:09:13,859 Non so perché funzioni, ma ne hai preso uno, 156 00:09:13,989 --> 00:09:16,383 tieni le porte e le finestre chiuso; non possono entrare. 157 00:09:16,514 --> 00:09:19,125 Mai provato su un veicolo. 158 00:09:19,255 --> 00:09:20,300 Questo è impossibile. 159 00:09:20,430 --> 00:09:22,650 Sì, lo è. 160 00:09:25,305 --> 00:09:27,176 Ha avuto convulsioni come questo prima? 161 00:09:27,307 --> 00:09:30,005 No, mai. 162 00:09:32,355 --> 00:09:33,922 Che cosa? Che cosa significa? 163 00:09:34,053 --> 00:09:35,794 Niente. Non significa ancora nulla. 164 00:09:35,924 --> 00:09:36,969 Potrebbe significare una serie di cose, 165 00:09:37,099 --> 00:09:39,580 trauma causato dall'incidente, ma proprio adesso, 166 00:09:39,711 --> 00:09:41,669 dobbiamo concentrarci su come ottenerlo fuori dalla gamba, quindi... 167 00:09:41,800 --> 00:09:42,931 Papà? 168 00:09:43,062 --> 00:09:44,367 EHI. 169 00:09:46,456 --> 00:09:48,284 Ah, lo so. 170 00:09:48,415 --> 00:09:51,244 Sono proprio qui. Sono proprio qui. EHI. 171 00:09:51,374 --> 00:09:53,725 Ok, tesoro, andiamo e basta darti un piccolo colpo, ok? 172 00:09:53,855 --> 00:09:55,030 Che cos'è? 173 00:09:55,161 --> 00:09:56,945 È un sedativo, solo per aiutarlo a mantenersi calmo. 174 00:09:57,076 --> 00:09:58,207 Va bene. 175 00:09:58,338 --> 00:10:00,340 Va bene. Va bene. Ehi, guardami. 176 00:10:00,470 --> 00:10:02,081 Guardami. No, non è necessario vederlo. 177 00:10:02,211 --> 00:10:03,691 Questo è tutto. Guardami, guardami. 178 00:10:03,822 --> 00:10:05,084 Oh! 179 00:10:05,214 --> 00:10:06,781 -Ecco, è così. -Tutto fatto! 180 00:10:06,912 --> 00:10:08,391 Ecco, guardati. Tutto fatto. 181 00:10:08,522 --> 00:10:10,132 Yeah Yeah. Va bene. 182 00:10:10,263 --> 00:10:12,265 -Bene? -Sì. Questo è tutto. Questo è tutto. 183 00:10:18,880 --> 00:10:20,926 Viene dal camper? 184 00:10:21,056 --> 00:10:22,971 NO. Viene da un'altra macchina. 185 00:10:23,102 --> 00:10:24,886 C'è stato un incidente fuori città. 186 00:10:25,017 --> 00:10:27,933 Quindi c'erano due macchine? Non l'ho mai visto prima. 187 00:10:28,063 --> 00:10:30,675 Sì. Nemmeno io. 188 00:10:35,549 --> 00:10:36,898 E' un bell'orologio. 189 00:10:37,029 --> 00:10:38,465 EHI. Lascialo stare e basta. 190 00:10:38,596 --> 00:10:41,947 Perché? Non è così gli farà bene qui. 191 00:10:42,077 --> 00:10:44,079 Sì. Non va bene qualsiasi cosa anche per te. 192 00:10:44,210 --> 00:10:46,255 Ma è carino. 193 00:10:46,386 --> 00:10:48,431 Anche lui lo è. 194 00:10:48,562 --> 00:10:52,392 Voglio dire, anche con il sangue e tutto, 195 00:10:52,522 --> 00:10:54,568 è molto bello. 196 00:10:54,699 --> 00:10:57,223 Non toccare niente, ok? 197 00:10:57,353 --> 00:11:00,139 Bene. 198 00:11:00,269 --> 00:11:02,271 Resterò e guarderò contro di lui per un po'. 199 00:11:09,975 --> 00:11:11,019 Dov'è mia figlia? 200 00:11:11,150 --> 00:11:12,978 E' brava. Sta bene. 201 00:11:13,108 --> 00:11:14,980 Ascolta, scusa per cosa è successo laggiù, 202 00:11:15,110 --> 00:11:17,330 ma era necessario. Lo capirai presto. 203 00:11:17,460 --> 00:11:19,114 Ho bisogno di vedere Julie! 204 00:11:19,245 --> 00:11:20,289 E' brava. Sta bene. 205 00:11:20,420 --> 00:11:21,464 Hai bisogno di un po' d'acqua. 206 00:11:25,207 --> 00:11:26,339 Qui. 207 00:11:30,038 --> 00:11:31,344 Ehi, ehi, ehi, ehi! Whoa, whoa... fermati! 208 00:11:31,474 --> 00:11:33,302 -Giulia! -EHI! EHI! 209 00:11:33,433 --> 00:11:34,477 -Giulia! -Fermare! 210 00:11:34,608 --> 00:11:35,914 -Sedersi! -Oh! 211 00:11:36,044 --> 00:11:37,045 Sedersi! 212 00:11:41,180 --> 00:11:42,268 Guardala. 213 00:11:44,139 --> 00:11:45,140 Va bene. 214 00:11:47,099 --> 00:11:48,317 Ascoltare. 215 00:11:51,581 --> 00:11:53,540 Non so niente di tutto questo ha ancora senso, 216 00:11:53,671 --> 00:11:55,281 ma questi lo sono precauzioni che dobbiamo prendere. 217 00:11:55,411 --> 00:11:56,935 non ti conosciamo 218 00:11:57,065 --> 00:11:59,372 e ognuno reagisce in modo diverso durante la loro prima notte. 219 00:11:59,502 --> 00:12:02,418 Ma te lo prometto, c'è non una sola persona qui 220 00:12:02,549 --> 00:12:04,638 chi vuole farti del male o tua figlia. 221 00:12:04,769 --> 00:12:07,249 Tutti in questa casa, 222 00:12:07,380 --> 00:12:11,906 lo sono stati tutti in questa città esattamente dove sei adesso. 223 00:12:12,037 --> 00:12:14,996 Ho bisogno di vedere mia figlia! 224 00:12:15,127 --> 00:12:17,564 E lo farai. 225 00:12:17,695 --> 00:12:19,566 Ma prima dobbiamo parlare. 226 00:12:19,697 --> 00:12:23,309 Ci sono cose di cui hai bisogno sapere dove ti trovi, 227 00:12:23,439 --> 00:12:26,007 su come stanno le cose adesso. 228 00:12:26,138 --> 00:12:28,357 Questo, purtroppo, 229 00:12:28,488 --> 00:12:30,359 sarà il peggiore conversazione della tua vita. 230 00:12:35,234 --> 00:12:37,236 Credi nei mostri? 231 00:12:45,984 --> 00:12:47,333 Ciao. 232 00:12:51,554 --> 00:12:53,513 Prenderò delle pesche. 233 00:12:53,643 --> 00:12:55,036 Ti dispiace? 234 00:13:04,611 --> 00:13:07,266 Sì, non dovrei per prendere questi. 235 00:13:07,396 --> 00:13:09,529 Ma... ma Donna, lei... 236 00:13:09,659 --> 00:13:11,139 lei guarda il contrario a volte, 237 00:13:11,270 --> 00:13:15,578 e tutti ci muoviamo un po' spazio su una o due cose. 238 00:13:15,709 --> 00:13:18,407 stavo per aprili nella mia stanza, 239 00:13:18,538 --> 00:13:21,323 ma li aprirò qui, se ne vuoi un po'. 240 00:13:25,675 --> 00:13:27,808 Vieni da uno di quelle due macchine, eh? 241 00:13:27,939 --> 00:13:31,943 Questo non è successo tra molto, molto tempo. 242 00:13:32,073 --> 00:13:34,423 È speciale. 243 00:13:40,125 --> 00:13:41,953 Cosa pensi che significhi? 244 00:13:42,083 --> 00:13:43,519 Per favore, non... 245 00:13:43,650 --> 00:13:45,304 Vittorio! Cosa fai? 246 00:13:45,434 --> 00:13:48,046 Lascia in pace quella povera ragazza. 247 00:13:48,176 --> 00:13:50,222 Lo eravamo avere una conversazione. 248 00:13:50,352 --> 00:13:52,702 La stai spaventando. Conosci le regole. 249 00:13:52,833 --> 00:13:54,095 Adesso prendi le tue pesche e spara. 250 00:13:57,055 --> 00:13:58,012 Uhm. 251 00:13:59,361 --> 00:14:02,060 Mi dispiace. 252 00:14:02,190 --> 00:14:03,278 È inquietante, ma è innocuo. 253 00:14:03,409 --> 00:14:05,585 E' appena stato qui davvero molto tempo. 254 00:14:05,715 --> 00:14:08,283 Sono Fatima. Sarò il tuo procuratore. 255 00:14:08,414 --> 00:14:12,374 Il mio cosa? 256 00:14:12,505 --> 00:14:14,420 E' solo un modo elegante per dire Sono qui per tenerti compagnia. 257 00:14:16,857 --> 00:14:19,294 Mi dispiace per... 258 00:14:19,425 --> 00:14:22,080 A volte le persone impazziscono un po' la prima notte. 259 00:14:22,210 --> 00:14:23,472 È spaventoso ed è strano 260 00:14:23,603 --> 00:14:25,605 ed è solo a volte troppo, sai? 261 00:14:25,735 --> 00:14:27,607 Semplicemente non vogliamo chiunque si faccia male. 262 00:14:27,737 --> 00:14:29,696 Veramente? 263 00:14:29,827 --> 00:14:31,741 È per questo che quei ragazzi ci hanno puntato le pistole? 264 00:14:31,872 --> 00:14:34,701 Non dovrebbero l'ho fatto. 265 00:14:34,832 --> 00:14:38,705 Guarda, qui sono tutti giusti facendo del loro meglio. 266 00:14:38,836 --> 00:14:40,620 Devi davvero concentrarti sulle cose belle qui. 267 00:14:52,023 --> 00:14:56,157 Se ti slego, promettilo non fare niente di pazzesco? 268 00:14:56,288 --> 00:14:58,290 C'è qualcosa che vorrei mi piace davvero mostrartelo. 269 00:15:01,336 --> 00:15:02,424 Va bene. 270 00:15:02,555 --> 00:15:03,512 Va bene. 271 00:15:15,611 --> 00:15:17,396 Chi ha fatto tutto questo? 272 00:15:17,526 --> 00:15:21,748 Ellis. Ha davvero talento. 273 00:15:21,879 --> 00:15:24,316 Scommetto che gli piacerebbe per disegnarti. 274 00:15:24,446 --> 00:15:26,579 Perché? 275 00:15:26,709 --> 00:15:28,711 Perché sei bellissima. 276 00:15:28,842 --> 00:15:31,192 Non è divertente. 277 00:15:31,323 --> 00:15:33,020 Non ero divertente. 278 00:15:35,762 --> 00:15:37,895 Dai. 279 00:15:39,331 --> 00:15:41,463 Dobbiamo tenere tutto le finestre coperte di notte. 280 00:15:41,594 --> 00:15:43,901 È più difficile per loro ingannare te se non puoi vederli. 281 00:15:44,902 --> 00:15:45,598 Chi? 282 00:15:45,728 --> 00:15:48,296 Quelle cose là fuori. 283 00:15:48,427 --> 00:15:50,777 Sussurrano, prova a entrarti in testa. 284 00:15:50,908 --> 00:15:53,432 C'era scritto il tuo nome, vero? 285 00:15:53,562 --> 00:15:57,262 A volte convincono le persone per farli entrare e... 286 00:15:57,392 --> 00:15:59,525 Beh... 287 00:15:59,655 --> 00:16:01,483 Ecco. Vieni qui. 288 00:16:01,614 --> 00:16:03,529 Basta non... non guardare in basso. 289 00:16:03,659 --> 00:16:05,531 Basta guardare fuori. 290 00:16:16,716 --> 00:16:18,370 Perché mi hai portato qui? 291 00:16:18,500 --> 00:16:22,374 Perché volevo farti vedere... 292 00:16:22,504 --> 00:16:24,593 che se sali abbastanza in alto, 293 00:16:24,724 --> 00:16:26,944 anche un incubo può sembrare un sogno. 294 00:16:33,951 --> 00:16:36,954 Ok, bene. Il polso è forte; 295 00:16:37,084 --> 00:16:39,347 il suo respiro è davvero buono. Penso che siamo a posto. 296 00:16:41,654 --> 00:16:45,397 Avresti dovuto davvero lascia che ti aiutiamo. 297 00:16:52,970 --> 00:16:54,580 Cosa succede se entrano? 298 00:16:54,710 --> 00:16:56,364 Jim... 299 00:16:56,495 --> 00:16:59,498 Cosa... succede se entrano? 300 00:17:01,935 --> 00:17:03,632 Hai una pistola. 301 00:17:03,763 --> 00:17:05,330 Perché non lo usi? 302 00:17:05,460 --> 00:17:06,809 Perché non servirà a niente! 303 00:17:06,940 --> 00:17:08,463 Tu... devi solo fidarti di me. 304 00:17:08,594 --> 00:17:09,638 Non ti conosco. 305 00:17:18,430 --> 00:17:21,302 Beh, deve esserci qualcosa che possiamo fare. 306 00:17:21,433 --> 00:17:23,391 Jim, Jim, Jim! EHI! Jim! Jim, Jim, Jim! 307 00:17:23,522 --> 00:17:24,871 Ehi, dobbiamo proprio farlo aspetta, ok? 308 00:17:25,002 --> 00:17:26,873 Con il talismano alla finestra, 309 00:17:27,004 --> 00:17:29,180 l'unico modo per poter entrare ecco se li lasciamo entrare. 310 00:17:30,485 --> 00:17:32,400 Quindi, andiamo, semplicemente... 311 00:17:32,531 --> 00:17:35,403 Andiamo. 312 00:17:39,494 --> 00:17:40,930 Quella porta è sicura? 313 00:17:41,061 --> 00:17:42,628 Non si aprira'. Solo, solo... 314 00:17:42,758 --> 00:17:44,499 Il talismano, e se... e se... 315 00:17:44,630 --> 00:17:45,848 -E se cade? -Kristi! 316 00:17:45,979 --> 00:17:47,198 -E se cade? -Kristi! EHI! Ehi, ehi! 317 00:17:47,328 --> 00:17:50,288 Non cadrà. Questo è quello che fanno, giusto? 318 00:17:50,418 --> 00:17:51,376 -Prova a innervosirti. 319 00:17:51,506 --> 00:17:53,465 Entra nella tua testa. 320 00:17:53,595 --> 00:17:56,511 Farti fare qualcosa di stupido. Lo sai, vero? 321 00:18:05,651 --> 00:18:06,913 Sono sul tetto. 322 00:18:10,395 --> 00:18:11,831 Ok, ascolta per me, ragazzino. 323 00:18:11,961 --> 00:18:14,703 Ascolta, ehi, respira con me. Respirare. 324 00:18:14,834 --> 00:18:18,098 Va bene. Dimentichiamolo su ciò che c'è fuori. 325 00:18:18,229 --> 00:18:20,448 Pensiamo solo su cosa c'è qui. 326 00:18:22,015 --> 00:18:24,322 Concentrati su di lui. 327 00:18:24,452 --> 00:18:25,975 Va bene? 328 00:18:26,106 --> 00:18:28,543 Hai capito, ragazzo. Hai capito. 329 00:18:28,674 --> 00:18:30,632 Hai capito, vero? 330 00:18:30,763 --> 00:18:34,114 Ci concentriamo su Ethan. 331 00:18:34,245 --> 00:18:38,249 Rimaniamo tutti calmi. Tu ci dici cosa dobbiamo fare. 332 00:18:38,379 --> 00:18:39,772 Kenny! 333 00:18:39,902 --> 00:18:42,818 Non è giusto legarli come animali del cazzo. 334 00:18:42,949 --> 00:18:44,864 Devono essere spaventati fuori di testa! 335 00:18:44,994 --> 00:18:46,822 Hanno la loro strada di fare le cose qui. 336 00:18:46,953 --> 00:18:48,389 Sì. È un modo incasinato. 337 00:18:48,520 --> 00:18:50,435 Non è vero? 338 00:18:50,565 --> 00:18:51,827 EHI. 339 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 C'è una stanza preparata per te al terzo piano. 340 00:18:56,223 --> 00:18:58,747 Fai sapere ai ragazzi quando sei pronto per terminare la serata. 341 00:18:58,878 --> 00:19:00,314 Che cosa? Non lo sei ci legheremo prima? 342 00:19:01,707 --> 00:19:03,578 Grazie, Ellis. 343 00:19:03,709 --> 00:19:06,625 Uh, l'uomo che abbiamo aiutato porti dentro, è lui... 344 00:19:06,755 --> 00:19:09,018 Ah, sì, no, quel ragazzo, uh, sì, è ancora fuori. 345 00:19:09,149 --> 00:19:11,673 Voglio dire, non so di che tipo di droghe che quel ragazzo prendeva, 346 00:19:11,804 --> 00:19:15,286 ma se la passerà male di un momento in cui si sveglia. 347 00:19:15,416 --> 00:19:19,028 Senti, amico, lo so, uh... 348 00:19:19,159 --> 00:19:22,728 So che Donna può esserlo un po', sai... 349 00:19:22,858 --> 00:19:24,643 ma hanno aperto la porta, però, giusto? 350 00:19:24,773 --> 00:19:28,473 Infine. 351 00:19:28,603 --> 00:19:29,735 Sì, beh, tutto quello che sto dicendo è 352 00:19:29,865 --> 00:19:31,345 stasera avrebbe potuto essere molto peggio. 353 00:19:31,476 --> 00:19:34,043 Voglio dire, se non te ne fossi andato quella dannata punta si spoglia... 354 00:19:34,174 --> 00:19:36,045 Ehi, ehi, andiamo! 355 00:19:36,176 --> 00:19:37,743 Stai scopando? stai scherzando adesso? 356 00:19:37,873 --> 00:19:39,745 Abbastanza. 357 00:19:43,314 --> 00:19:46,012 Guarda, lo è stato una lunga notte, ok? 358 00:19:46,143 --> 00:19:47,274 Sì. 359 00:19:47,405 --> 00:19:48,275 Dai. 360 00:19:48,406 --> 00:19:50,190 Sì. Sì. 361 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 Per ogni evenienza 362 00:19:55,282 --> 00:19:57,676 ti potrebbe servire un po' qualcosa per allentare la tensione. 363 00:19:57,806 --> 00:19:59,156 È un gesto gentile. 364 00:20:01,506 --> 00:20:03,116 Sì, qualunque cosa. 365 00:20:03,247 --> 00:20:04,813 È lì per te se lo vuoi. 366 00:20:04,944 --> 00:20:05,814 Ci vediamo domattina. 367 00:20:09,078 --> 00:20:10,384 Sedersi. 368 00:20:29,055 --> 00:20:30,970 Ok, immagino di no che bravo a scacchi. 369 00:20:31,100 --> 00:20:33,625 Sei bravo. 370 00:20:33,755 --> 00:20:36,715 Solo... meglio. 371 00:20:36,845 --> 00:20:37,846 Sì, stai bene. 372 00:20:39,674 --> 00:20:43,678 Quando verrò in America, 373 00:20:43,809 --> 00:20:48,117 Non parlo inglese, ma gioco. 374 00:20:48,248 --> 00:20:53,035 Questo, ehm... le persone parlano allo stesso modo. 375 00:20:53,166 --> 00:20:54,994 Come un linguaggio universale? 376 00:20:55,124 --> 00:20:56,952 E tu ha insegnato a Kenny. 377 00:20:57,083 --> 00:20:59,346 Bello. 378 00:20:59,477 --> 00:21:01,479 Fu-Hen. 379 00:21:01,609 --> 00:21:02,697 Che cosa? 380 00:21:04,569 --> 00:21:06,571 Il suo nome: Fu-Hen. 381 00:21:06,701 --> 00:21:09,748 Vuole essere l'America. 382 00:21:09,878 --> 00:21:14,448 Vuole il nome americano. 383 00:21:23,152 --> 00:21:25,590 Mi dispiace. Non capisco. 384 00:21:25,720 --> 00:21:29,028 Voglio mio figlio! 385 00:21:29,158 --> 00:21:30,812 Va bene. È andato a casa per la notte. 386 00:21:30,943 --> 00:21:32,858 Tornerà domani. Dai. Andiamo. 387 00:21:32,988 --> 00:21:34,860 Va bene. 388 00:21:34,990 --> 00:21:37,689 Prova a ricordare dove sei. Va bene. 389 00:21:37,819 --> 00:21:39,995 Va bene. Lo faremo un bel tiro netto. 390 00:21:40,126 --> 00:21:42,998 Bello e lento. Adesso farà molto male. 391 00:21:43,129 --> 00:21:44,304 Sì. 392 00:21:44,435 --> 00:21:46,915 Quindi abbiamo bisogno di lui il più immobile possibile. 393 00:21:47,046 --> 00:21:48,047 Boyd, tienigli le gambe, 394 00:21:48,177 --> 00:21:50,092 e puoi resistere la zona del collo. Va bene? 395 00:21:50,223 --> 00:21:51,485 Uh-eh. Va bene. 396 00:21:53,313 --> 00:21:54,619 Pronto? 397 00:21:54,749 --> 00:21:56,403 Mm-hmm. 398 00:21:56,534 --> 00:21:57,665 Eccoci qui. 399 00:22:01,626 --> 00:22:03,062 Va bene. 400 00:22:03,192 --> 00:22:04,890 Va bene. 401 00:22:05,020 --> 00:22:06,892 -Ah! Va tutto bene. 402 00:22:07,022 --> 00:22:08,197 -Va tutto bene! -Per favore, fermati! 403 00:22:08,328 --> 00:22:10,461 -Fa male! Oh! -Va bene, va bene! 404 00:22:10,591 --> 00:22:11,549 Questo è tutto! 405 00:22:11,679 --> 00:22:12,985 Va bene. Bene. Tienilo fermo! 406 00:22:13,115 --> 00:22:15,204 -Papà! -Capito, capito, capito. 407 00:22:15,335 --> 00:22:17,555 -Sì, va bene. -Fermare! Oh! 408 00:22:17,685 --> 00:22:19,383 Va bene. 409 00:22:19,513 --> 00:22:21,646 Resisti, resisti, resisti. Aspetta, aspetta, aspetta adesso. 410 00:22:24,213 --> 00:22:25,737 Fatto! Fatto. Va bene. 411 00:22:25,867 --> 00:22:27,173 Va bene. Boyd, fai pressione. 412 00:22:27,304 --> 00:22:28,696 Fai pressione capito, sì. 413 00:22:28,827 --> 00:22:30,132 Sei stato bravissimo. Sei stato così bravo. 414 00:22:30,263 --> 00:22:31,220 Sei stato bravissimo. 415 00:22:31,351 --> 00:22:33,527 Faremo una patch sei sveglio, ok? 416 00:22:33,658 --> 00:22:36,574 Bene, bene, va bene. 417 00:22:36,704 --> 00:22:37,836 -Kristi? Ehi, ehi. -Va bene. 418 00:22:37,966 --> 00:22:39,141 Respirare. 419 00:22:40,317 --> 00:22:42,623 Va bene. Ok, sei stato bravissimo. 420 00:22:42,754 --> 00:22:43,755 Eccoci qui. 421 00:22:44,973 --> 00:22:46,018 Lo farò e basta ricucirlo. 422 00:22:56,289 --> 00:22:58,726 Non voglio. 423 00:23:07,953 --> 00:23:10,999 Non posso. 424 00:23:11,130 --> 00:23:12,827 Non posso fare altro. 425 00:23:17,223 --> 00:23:19,356 Sei sicuro? 426 00:23:22,750 --> 00:23:24,361 Va bene. 427 00:23:27,886 --> 00:23:31,019 Mi dispiace tanto. 428 00:23:57,306 --> 00:23:58,656 Come? 429 00:24:25,683 --> 00:24:27,554 Tutto? 430 00:24:42,917 --> 00:24:45,180 Mia madre... probabilmente mia madre lo è preoccupato da morire. 431 00:24:45,311 --> 00:24:47,008 Starà bene. 432 00:24:50,011 --> 00:24:52,797 Quindi mi sono fermato dalla clinica l'altro giorno. 433 00:24:52,927 --> 00:24:54,233 Sì? Fammi indovinare, 434 00:24:54,363 --> 00:24:56,757 mio padre cerca di legarti in una partita a scacchi. 435 00:24:56,888 --> 00:24:58,237 Ah, lo ha fatto. 436 00:25:01,588 --> 00:25:05,810 Anche quando le cose si mettono male, ehm, gli mostri una scacchiera 437 00:25:05,940 --> 00:25:08,377 e non sempre se lo ricorda come funzionano i pezzi, 438 00:25:08,508 --> 00:25:09,683 ma lo fa ricorda il gioco. 439 00:25:11,468 --> 00:25:12,773 Sai, mi costringeva lui 440 00:25:12,904 --> 00:25:17,038 giocare per ore quando Ero un ragazzino e lo odiavo. 441 00:25:17,169 --> 00:25:18,779 Veramente? 442 00:25:18,910 --> 00:25:20,215 Ora io, ehm... 443 00:25:24,306 --> 00:25:26,439 Comunque, Kristi, 444 00:25:26,570 --> 00:25:28,876 Voglio dire, lei è semplicemente... 445 00:25:30,269 --> 00:25:32,358 Voglio dire, lei prende e basta tanta cura di lui. 446 00:25:36,884 --> 00:25:39,713 Guarda, Kenny, andrà tutto bene... 447 00:25:39,844 --> 00:25:43,587 Boyd, Kristi, tutti quanti. 448 00:25:43,717 --> 00:25:45,980 Andremo là fuori e basta prima cosa al mattino. 449 00:25:46,111 --> 00:25:47,939 Li andremo a prendere e portarli a casa. 450 00:25:48,069 --> 00:25:50,594 Non ci andrò. 451 00:25:51,856 --> 00:25:52,900 Certo che lo sei. 452 00:25:53,031 --> 00:25:55,033 Non posso. 453 00:25:55,163 --> 00:25:58,079 Io... 454 00:25:58,210 --> 00:26:02,997 Dopo quello che è successo a Lauren e Megan, 455 00:26:03,128 --> 00:26:05,652 mi sento come se lo fossi appeso a un filo qui. 456 00:26:09,003 --> 00:26:12,964 Non riesco a trovare altri corpi. 457 00:26:13,094 --> 00:26:14,835 Non posso proprio. 458 00:26:34,202 --> 00:26:36,204 Oh, cazzo. 459 00:26:39,077 --> 00:26:40,426 EHI. 460 00:26:40,557 --> 00:26:41,688 Ehm... 461 00:26:41,819 --> 00:26:43,255 Ehi. 462 00:26:43,385 --> 00:26:46,214 Uh, sì, lo sai? dov'è Fatima? 463 00:26:46,345 --> 00:26:49,174 Sì, lei è solo... ehm, è nel bagno. 464 00:26:52,090 --> 00:26:54,962 Ah. Ehm... 465 00:26:55,093 --> 00:26:57,095 Tu sei... tu sei Giulia, vero? 466 00:26:57,225 --> 00:26:59,140 E tu sei Ellis. 467 00:26:59,271 --> 00:27:01,055 Eh sì. Sì. 468 00:27:03,492 --> 00:27:05,059 Sì. 469 00:27:05,190 --> 00:27:08,497 Ehm, ehi, guarda, 470 00:27:08,628 --> 00:27:13,067 Mi dispiace per quello che è successo, uh, di sotto prima. 471 00:27:13,198 --> 00:27:17,202 Uhm, hai... hai avuto un hai ancora la possibilità di vedere tua madre? 472 00:27:17,332 --> 00:27:19,030 No. 473 00:27:19,160 --> 00:27:22,163 Uh, sta ancora parlando con... 474 00:27:22,294 --> 00:27:23,208 -A Donna? -Donna, sì. 475 00:27:23,338 --> 00:27:24,426 Sì, giusto. 476 00:27:24,557 --> 00:27:25,732 Giusto. 477 00:27:27,168 --> 00:27:28,605 Giusto. 478 00:27:30,607 --> 00:27:34,001 Io... Mi piacciono i tuoi disegni. 479 00:27:34,132 --> 00:27:35,786 Grazie. 480 00:27:35,916 --> 00:27:37,135 Sì. 481 00:27:42,619 --> 00:27:44,621 Sei fottutamente pazzo. 482 00:27:44,751 --> 00:27:46,623 Non sai quante notti 483 00:27:46,753 --> 00:27:49,147 Sono rimasto sveglio desiderando che fosse vero. 484 00:27:50,583 --> 00:27:53,281 Quante volte hai guidato lungo quella strada oggi? 485 00:27:53,412 --> 00:27:55,370 Quante ore sono passate passi in macchina, 486 00:27:55,501 --> 00:27:57,938 andando in linea retta quello in qualche modo è finito per essere un cerchio? 487 00:27:59,113 --> 00:28:01,463 Hai visto quelle cose fuori. 488 00:28:01,594 --> 00:28:02,551 No, no, no, no, no, no. 489 00:28:02,682 --> 00:28:05,511 Non so cosa ho visto. 490 00:28:05,642 --> 00:28:08,383 Questo è quello che ha detto mia sorella. 491 00:28:08,514 --> 00:28:10,385 Maledizione, era testarda. 492 00:28:11,604 --> 00:28:13,171 Ti va un drink? 493 00:28:15,390 --> 00:28:16,783 Sì, lo farò versarti da bere. 494 00:28:18,567 --> 00:28:22,310 Mia sorella, era un vero personaggio. 495 00:28:22,441 --> 00:28:25,052 Non è una donna con cui scherzare, Te lo dirò. 496 00:28:26,663 --> 00:28:28,360 Lei prenderebbe a calci i denti da un orso 497 00:28:28,490 --> 00:28:30,710 se guardasse verso di lei di lato. 498 00:28:34,845 --> 00:28:37,282 Io e lei eravamo d'accordo una piccola battuta di caccia 499 00:28:37,412 --> 00:28:39,806 quando l'abbiamo visto maledetto albero in mezzo alla strada. 500 00:28:42,461 --> 00:28:45,029 Giusto. Tutti vedono l'albero. 501 00:28:46,247 --> 00:28:48,380 Quelli corvi maledetti. 502 00:28:51,122 --> 00:28:53,515 Era appena prima del tramonto. 503 00:28:53,646 --> 00:28:56,127 Lo eravamo già stati guidando mezza giornata. 504 00:28:56,257 --> 00:28:57,955 C'era un motel qualche miglio indietro. 505 00:28:58,085 --> 00:28:59,478 ho detto, "Perché non prendiamo una stanza? 506 00:28:59,608 --> 00:29:01,698 "Ricominciare fresco la mattina quando l'albero sarà tagliato." 507 00:29:01,828 --> 00:29:04,265 Ma mia sorella no voglio che il cervo si rovini. 508 00:29:04,396 --> 00:29:06,354 In più, rimarremmo senza birra. 509 00:29:06,485 --> 00:29:10,445 Era già buio quando siamo arrivati qui. 510 00:29:10,576 --> 00:29:13,535 La prima volta, non si è nemmeno fermato. 511 00:29:13,666 --> 00:29:16,103 Ho visto alcune persone sulla strada, ho guidato proprio lì vicino. 512 00:29:16,234 --> 00:29:19,541 La seconda volta, una di quelle stava davanti alla macchina. 513 00:29:19,672 --> 00:29:21,413 Non mi toglierei di mezzo. 514 00:29:21,543 --> 00:29:25,069 Rimasi lì, a sorridere. 515 00:29:26,548 --> 00:29:29,682 Pensavo che mia sorella sarebbe andata investono quel figlio di puttana. 516 00:29:29,813 --> 00:29:33,381 Non ha mai avuto molto pazienza per gli stronzi. 517 00:29:34,774 --> 00:29:38,909 Invece l'ha afferrata fucile e scese dall'auto 518 00:29:39,039 --> 00:29:42,303 e ho iniziato a urlargli contro, facendo ogni sorta di minacce. 519 00:29:42,434 --> 00:29:45,742 Ma è rimasto in piedi lì, sorridente. 520 00:29:48,832 --> 00:29:51,051 Non lo dimenticherò mai come stava lì. 521 00:29:52,183 --> 00:29:53,314 Quindi ancora. 522 00:29:56,491 --> 00:29:58,319 Poi le ha strappato la faccia, 523 00:29:58,450 --> 00:30:02,193 proprio di fronte a me, lo strappò via di netto. 524 00:30:02,323 --> 00:30:05,500 Ho iniziato a scuoiarla le sue mani in strada, 525 00:30:05,631 --> 00:30:07,111 proprio come facevamo prima per scuoiare quei cervi. 526 00:30:09,722 --> 00:30:12,420 Non potevo muovermi. Non riuscivo a respirare. 527 00:30:14,074 --> 00:30:15,946 Mi sono bloccato. 528 00:30:17,338 --> 00:30:19,297 E poi ne ho visto un altro venendo verso la macchina, 529 00:30:19,427 --> 00:30:21,255 ed è stato allora che sono scappato. 530 00:30:21,386 --> 00:30:23,780 Non potrei nemmeno dirtelo in quale direzione ho corso. 531 00:30:23,910 --> 00:30:25,825 Sembravano essere ovunque. 532 00:30:27,784 --> 00:30:31,396 Così ho trovato un posto dove nascondermi, 533 00:30:31,526 --> 00:30:34,094 alcuni cespugli a il confine della foresta. 534 00:30:34,225 --> 00:30:35,966 Ci sono entrato e mi sono nascosto. 535 00:30:38,620 --> 00:30:42,363 Questo è ciò che la gente faceva per sopravvivere qui. 536 00:30:42,494 --> 00:30:47,238 Striscerebbero tra i cespugli o trovare un posto dove nascondersi 537 00:30:47,368 --> 00:30:50,284 e pregare che ce l'abbiano fatta fino al mattino. 538 00:30:50,415 --> 00:30:55,420 Quindi, eccomi lì, accovacciato tra quei cespugli, 539 00:30:55,550 --> 00:30:58,292 e quando il sangue si fermò martellante nella mia testa, 540 00:30:58,423 --> 00:31:00,991 Mi sono reso conto che potevo ancora sento mia sorella urlare. 541 00:31:04,908 --> 00:31:07,301 Non la stavano semplicemente uccidendo; la stavano torturando. 542 00:31:12,916 --> 00:31:17,268 Quelli, ehm, cose là fuori, loro... 543 00:31:18,573 --> 00:31:21,141 ...a loro piace cacciare, 544 00:31:21,272 --> 00:31:24,666 a loro piace giocare, 545 00:31:24,797 --> 00:31:26,886 quindi lo stavano facendo durare. 546 00:31:29,846 --> 00:31:31,456 E l'ho lasciata lì. 547 00:31:33,501 --> 00:31:36,156 Vedi, sei stato fortunato; 548 00:31:36,287 --> 00:31:38,376 il sole era immobile nel cielo quando sei arrivato qui, 549 00:31:38,506 --> 00:31:40,160 la gente è venuta ad aiutare. 550 00:31:40,291 --> 00:31:42,119 Non tutti lo capiscono. 551 00:31:44,991 --> 00:31:49,778 Sono passati tre anni sei mesi e 17 giorni, 552 00:31:49,909 --> 00:31:53,434 e posso ancora sentire mia sorella urlando nella mia testa. 553 00:31:59,876 --> 00:32:00,789 Che cos'è? 554 00:32:00,920 --> 00:32:04,315 Soluzione salina - aiuta a pulire le ferite. 555 00:32:04,445 --> 00:32:05,882 Pensavo che la soluzione salina arrivasse in sacchetti. 556 00:32:06,012 --> 00:32:07,492 Beh, non lo facciamo ne ho esattamente molto 557 00:32:07,622 --> 00:32:09,233 nel modo di rifornimenti da queste parti. 558 00:32:09,363 --> 00:32:11,844 Un paio di macchine che abbiamo smontato un'ambulanza qualche anno fa, 559 00:32:11,975 --> 00:32:15,239 ma per la maggior parte semplicemente improvvisare dove possiamo. 560 00:32:15,369 --> 00:32:17,241 Allora, cosa sono... sei un medico? 561 00:32:17,371 --> 00:32:19,460 Ero al terzo anno studente di medicina. 562 00:32:19,591 --> 00:32:22,376 Non era esattamente la residenza che avevo in mente. 563 00:32:24,857 --> 00:32:26,206 E tu? 564 00:32:26,337 --> 00:32:28,469 Ingegnere. 565 00:32:28,600 --> 00:32:30,558 Costruisco attrazioni per parchi a tema. 566 00:32:30,689 --> 00:32:33,997 montagne russe, torri di caduta, cose del genere. 567 00:32:35,868 --> 00:32:37,609 Che cosa? 568 00:32:37,739 --> 00:32:41,439 Niente. È solo che sei fermo parlando al presente. 569 00:32:41,569 --> 00:32:42,788 EHI. 570 00:32:42,919 --> 00:32:44,355 Scusa. 571 00:32:44,485 --> 00:32:46,270 Papà? 572 00:32:47,619 --> 00:32:50,056 Ciao, tesoro. 573 00:32:50,187 --> 00:32:52,232 EHI. 574 00:32:52,363 --> 00:32:54,104 Come stai? 575 00:32:54,234 --> 00:32:56,628 Fa male. 576 00:32:56,758 --> 00:32:59,805 Lo so. Hai capito un po' rovinato, ma... 577 00:32:59,936 --> 00:33:02,416 L'ho visto. 578 00:33:02,547 --> 00:33:04,288 Cosa hai visto? 579 00:33:04,418 --> 00:33:07,421 Ho visto il Lago delle Lacrime. 580 00:33:09,467 --> 00:33:12,426 Era un disegno sul muro. 581 00:33:16,517 --> 00:33:18,519 Ce n'erano così tanti disegni sul muro. 582 00:33:23,089 --> 00:33:27,964 Come quando lo facevo io disegnare con i pastelli 583 00:33:28,094 --> 00:33:30,401 e lo faresti metterlo sul frigo? 584 00:33:38,583 --> 00:33:41,586 Ed eravamo tutti lì nei disegni, 585 00:33:41,716 --> 00:33:44,589 tu ed io... 586 00:33:44,719 --> 00:33:47,331 e mamma e Julie. 587 00:33:58,646 --> 00:34:01,954 Ma qualcuno ha urlato 588 00:34:02,085 --> 00:34:05,131 perché il ragno scese dal soffitto. 589 00:34:06,915 --> 00:34:09,309 EHI. 590 00:34:09,440 --> 00:34:12,225 Starai bene. Staremo tutti bene. 591 00:34:14,532 --> 00:34:15,533 Va bene. 592 00:34:20,103 --> 00:34:22,453 Ce lo ha detto il dottore che la demenza 593 00:34:22,583 --> 00:34:24,933 stava progredendo piuttosto rapidamente, ma... 594 00:34:25,064 --> 00:34:27,197 Non lo so. 595 00:34:27,327 --> 00:34:28,807 Ha detto, sai, 596 00:34:28,937 --> 00:34:31,549 dovremmo assicurarci di farlo chiudi le porte di notte e... 597 00:34:31,679 --> 00:34:35,292 e mettergli un monitor, magari anche legarlo al letto. 598 00:34:35,422 --> 00:34:36,815 Giusto. 599 00:34:36,945 --> 00:34:39,687 Niente di tutto ciò che abbiamo fatto, ovviamente perché... 600 00:34:41,646 --> 00:34:42,734 Ehi, va bene. 601 00:34:42,864 --> 00:34:43,952 -Va bene. -Dai. 602 00:34:44,083 --> 00:34:46,825 OH. Sto bene. Sto bene. 603 00:34:46,955 --> 00:34:48,740 Kenny, forse dovremmo... 604 00:34:48,870 --> 00:34:51,917 È stato semplicemente difficile 605 00:34:52,048 --> 00:34:54,615 lo sai, credere che fosse... 606 00:34:57,488 --> 00:35:01,492 Così, una notte, esce di casa, 607 00:35:01,622 --> 00:35:05,670 e non lo sapevamo nemmeno all'inizio se n'era andato. 608 00:35:05,800 --> 00:35:08,716 Ha preso l'autobus fino alla città. 609 00:35:10,805 --> 00:35:13,373 Mia madre era così arrabbiata. 610 00:35:13,504 --> 00:35:17,116 Siamo andati a prenderlo e lei continuava a dire: 611 00:35:17,247 --> 00:35:22,034 "Ebbene, come ha potuto farlo?" Sai, "Lui lo sa meglio". 612 00:35:22,165 --> 00:35:26,865 E io penso, "Mamma, ha la demenza. 613 00:35:27,953 --> 00:35:29,563 "Non ci sta provando ti fai incazzare, cazzo." 614 00:35:31,435 --> 00:35:33,872 Beh, sai una cosa? 615 00:35:34,002 --> 00:35:35,743 La cosa importante l'hai trovato, vero? 616 00:35:39,530 --> 00:35:42,272 Durante il viaggio verso casa, 617 00:35:42,402 --> 00:35:45,362 Continuavo a pensare, 618 00:35:45,492 --> 00:35:48,582 abbiamo un secondo possibilità adesso, sai? 619 00:35:48,713 --> 00:35:50,758 Per fare le cose bene. 620 00:35:53,935 --> 00:35:56,503 E poi hai visto l'albero. 621 00:35:58,636 --> 00:35:59,941 E poi abbiamo visto l'albero. 622 00:36:00,072 --> 00:36:02,118 Sì. 623 00:36:02,248 --> 00:36:04,555 Ragazzi, potreste non sedervi? in mezzo alle scale? 624 00:36:04,685 --> 00:36:07,949 Giusto. Ehi, scusa. Mi dispiace. 625 00:36:08,080 --> 00:36:09,342 Siamo solo... 626 00:36:11,779 --> 00:36:14,086 Mi dispiace. 627 00:36:14,217 --> 00:36:16,436 Sì, Kenny, sai una cosa? Forse dovremmo... 628 00:36:18,395 --> 00:36:20,310 Kenny? 629 00:36:36,674 --> 00:36:39,633 Sara? 630 00:36:39,764 --> 00:36:42,114 Stavo facendo un pisolino. Non ti ho sentito entrare. 631 00:36:42,245 --> 00:36:44,334 Lo prenderò è iniziata una cena. 632 00:36:52,907 --> 00:36:55,432 Non avevo scelta. 633 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 OH. 634 00:36:59,523 --> 00:37:01,742 Shh. 635 00:37:01,873 --> 00:37:05,572 Per favore, mi aiuteresti? 636 00:37:13,667 --> 00:37:15,669 Va bene. Riposati un po'. 637 00:37:15,800 --> 00:37:17,584 Vado a controllare sul ragazzo dell'incidente. 638 00:37:17,715 --> 00:37:18,846 N-no. 639 00:37:18,977 --> 00:37:21,371 Questo posto, come... 640 00:37:21,501 --> 00:37:24,765 come dici? Allarmante. 641 00:37:24,896 --> 00:37:26,593 Notte spaventosa. 642 00:37:26,724 --> 00:37:28,334 Incubo? 643 00:37:30,989 --> 00:37:35,080 Quando questo... quando questo non funziona, 644 00:37:35,211 --> 00:37:37,517 è un incubo. 645 00:37:37,648 --> 00:37:40,564 Sì, incubo. 646 00:37:42,740 --> 00:37:43,784 Va bene. 647 00:37:46,961 --> 00:37:48,876 Dormi un po'. 648 00:38:43,104 --> 00:38:44,889 Quindi, come funziona? 649 00:38:45,019 --> 00:38:46,804 Oh Dio, Jim, no. NO! 650 00:38:46,934 --> 00:38:48,109 -NO! 651 00:38:48,240 --> 00:38:50,068 -Oh-- 652 00:38:50,198 --> 00:38:51,896 -Ehi, ehi. 653 00:38:52,026 --> 00:38:54,159 Ehi, Kristi! EHI. 654 00:38:54,290 --> 00:38:56,379 Kristi, Kristi, stai bene. 655 00:38:57,815 --> 00:38:59,425 Ti sei appena appisolato. Va bene? 656 00:39:01,601 --> 00:39:03,516 Sta bene? 657 00:39:03,647 --> 00:39:04,517 EHI. 658 00:39:06,824 --> 00:39:07,738 Bene. Va bene. 659 00:39:09,870 --> 00:39:13,744 Il sole sta sorgendo. È mattina. 660 00:39:13,874 --> 00:39:16,137 Stiamo bene. 661 00:39:16,268 --> 00:39:17,791 Stiamo bene. 662 00:39:17,922 --> 00:39:19,445 Va bene. 663 00:39:21,012 --> 00:39:22,143 Va bene. 664 00:39:24,581 --> 00:39:34,460 ♪ 665 00:40:01,052 --> 00:40:10,975 ♪ 666 00:40:15,893 --> 00:40:17,460 Oh mio Dio. 667 00:40:21,246 --> 00:40:22,682 Dio mio. 668 00:40:26,251 --> 00:40:28,906 EHI. Sta bene? Sta bene? 669 00:40:29,036 --> 00:40:30,168 Starà bene. 670 00:40:30,298 --> 00:40:32,344 CIAO. Stai bene, tesoro? 671 00:40:32,475 --> 00:40:34,738 Ehi, tesoro, stai bene? 672 00:40:34,868 --> 00:40:36,174 Ti ho preso. 673 00:40:36,304 --> 00:40:37,871 Oh, Dio. 674 00:40:46,053 --> 00:40:47,490 Conosci la storia? 675 00:40:47,620 --> 00:40:52,059 sulla bambina in una stanza pieno di vetri rotti? 676 00:40:53,583 --> 00:40:57,021 Conosce i pezzi rotti significava qualcosa. 677 00:40:57,151 --> 00:41:00,111 Lei sa che c'è qualcosa che dovevano essere. 678 00:41:02,983 --> 00:41:04,855 Ma tutto quello che può vedi sono i frammenti. 679 00:41:07,292 --> 00:41:11,992 E quando ci prova per rimetterli insieme, 680 00:41:12,123 --> 00:41:13,777 le hanno tagliato la pelle, 681 00:41:13,907 --> 00:41:18,782 tagliando più in profondità e più profondo, 682 00:41:18,912 --> 00:41:21,828 e lei sanguina su tutto il pavimento. 683 00:41:25,179 --> 00:41:28,792 Ma lei continua a provarci. 684 00:41:28,922 --> 00:41:32,752 Continua a provarci perché sa che c'è una risposta. 685 00:41:32,883 --> 00:41:34,885 Lei sa che c'è una forma che erano soliti fare. 686 00:41:35,015 --> 00:41:36,800 Sara-- 687 00:41:36,930 --> 00:41:38,410 sento le loro voci, 688 00:41:38,541 --> 00:41:42,109 ed è proprio così il vetro rotto. 689 00:41:44,460 --> 00:41:47,724 Mi hanno detto che doveva guardare come se fossero i mostri. 690 00:41:49,421 --> 00:41:53,207 non volevo, 691 00:41:53,338 --> 00:41:56,080 ma hanno detto che lo era l'unico modo per salvarci, 692 00:41:56,210 --> 00:41:57,951 era l'unico modo per andare a casa. 693 00:41:58,082 --> 00:42:02,782 Sara... per favore, semplicemente... 694 00:42:02,913 --> 00:42:04,697 dimmi solo cosa hai fatto. 695 00:42:11,051 --> 00:42:12,923 Ho lasciato la porta aperta. 696 00:42:21,366 --> 00:42:23,629 Kenny! Kenny, aspetta! 697 00:42:47,000 --> 00:42:48,524 EHI. 698 00:42:50,482 --> 00:42:52,266 Lasciami andare per primo. 699 00:42:52,397 --> 00:42:54,181 Non devi essere tu. 700 00:42:56,227 --> 00:43:06,106 ♪ 701 00:44:12,216 --> 00:44:15,219 No! 702 00:44:28,493 --> 00:44:29,712 Kenny. 703 00:44:32,279 --> 00:44:35,587 Dov'è la famiglia? 704 00:44:35,718 --> 00:44:38,111 Padre Khatri li sta portando tornare alla Colony House. 705 00:44:40,113 --> 00:44:42,159 Non dovrebbero essere lassù. 706 00:44:42,289 --> 00:44:47,033 Ebbene, è quello che volevano. E' solo per la notte. 707 00:44:48,644 --> 00:44:50,428 Cosa stai facendo qui? 708 00:44:50,558 --> 00:44:54,388 Io... 709 00:44:54,519 --> 00:44:57,914 Avevo bisogno di un po' di legna per il nuovo set. 710 00:44:58,044 --> 00:45:01,265 Non abbiamo mai verniciato i pezzi. 711 00:45:04,572 --> 00:45:06,313 L'abbiamo fatto insieme. 712 00:45:09,360 --> 00:45:11,318 E' uno dei pochi cose che abbiamo mai, uh... 713 00:45:15,627 --> 00:45:18,412 Adesso è rovinato. 714 00:45:18,543 --> 00:45:22,329 Il sangue inzuppato nel legno. 715 00:45:22,460 --> 00:45:25,376 Sai, con mio padre, 716 00:45:25,506 --> 00:45:30,076 ogni singolo gioco lo farebbe finiscono sempre allo stesso modo. 717 00:45:30,207 --> 00:45:32,731 Sarei arrivato al mio ultimo pezzo, 718 00:45:32,862 --> 00:45:34,994 e continuerei a muovermi intorno agli stessi tre spazi, 719 00:45:35,125 --> 00:45:36,387 cercando di evitarlo. 720 00:45:36,517 --> 00:45:38,302 Kenny-- 721 00:45:38,432 --> 00:45:42,045 quelle cose, 722 00:45:42,175 --> 00:45:45,178 camminano; non corrono mai. 723 00:45:47,137 --> 00:45:48,965 Lo hai mai notato? 724 00:45:49,095 --> 00:45:50,749 Sì. 725 00:45:52,620 --> 00:45:55,798 È come se lo stessero prendendo il loro tempo, perché... 726 00:45:55,928 --> 00:46:00,367 perché sanno che c'è solo così tanti posti in cui possiamo andare. 727 00:46:06,373 --> 00:46:09,333 Penso che stiamo finendo spazi sul tabellone, Sceriffo. 728 00:46:15,992 --> 00:46:25,871 ♪ 729 00:47:36,986 --> 00:47:39,423 Norman, sono tornati indietro dal Lago delle Lacrime! 730 00:47:39,553 --> 00:47:40,990 Non era troppo tardi! 731 00:47:41,120 --> 00:47:43,079 Lo farai stai bene. 732 00:47:43,209 --> 00:47:46,256 Tutto è andrà tutto bene. 733 00:47:46,386 --> 00:47:49,346 Ehi, stai bene? 734 00:47:51,348 --> 00:47:52,915 Cosa sono stai guardando? 735 00:47:55,743 --> 00:47:57,267 Niente. 736 00:48:07,712 --> 00:48:15,589 ♪ 737 00:48:15,720 --> 00:48:16,547 Shh.